الأحد، 15 سبتمبر، 2013

▪«[ حملة انطلاق نظام النجمة الحمراء... °٬


...نظام النجمة الحمراء يخرج إلى النور...


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


مرحبا بالجميع^^..

هل تذكرون هــذه التدوينة يا ترى... ؟

قبل فترة طويلة.. اقترحنا عليكم هنا في مدونة فريق بيول فكرة "نظام النجمة الحمراء".. ولقد لاقى استجابة واسعة من كثير من المترجمين..

ولقد وعدت حينها أني سأحاول اختبار النظام.. وتنظيمه بشكل أفضل...


ها قد مر وقت طويل على هذا الوعد.. ولكن كانت هــذه هي تجربتي في تطبيق النظام بشكل عام على بعض من أعمال فريق بيول.. ومنها حصلت على استجابات عدة من مشاهدينا.. وهذه الاستجابات هي التي ساعدتني اليوم على إعادة تقديم الموضوع بطريقة مفصلة أكثر.. بل وأن أدعوكم إلى تطبيقه أخيرًا...


،

تجدون التفاصيل كلها في الموضوع التالي:


يمكنم المشاركة هناك بآرائكم أو انتقاداتكم.. ليكون النقطة التي نجتمع فيها كلنا لطرح الأفكار المختلفة.. ودعم النظام...


أتمنى من كل من أعجبه النظام أن ينشر هذه التدوينة لنساعد على نشره أكثر..

* شكر خاص لـ نائلة.. على هذا التصميم الرائع...
كونوا بخير^^...

.

.

هناك 13 تعليقًا:

  1. لـ اول مره اعلق على شيء ما ...
    فدوما متابعا انا بصمت ... واعتذر لهذا ..
    لكن اقف و بكل احترام لمن فكر وعمل لـ هذا النظام ...

    فكره رائعه وجميله جدا جدا جدا

    كثيرا ما انغمس مع الدراما لدرجة اني قد اتساهل في الكثير من الامور .لكنها لابد ان تظهر في تصرفاتي احيانا ولا ادرك الا بعد ان تصدر مني ...

    لا اعلم ما اقول لكن شكرا شكرا شكرا

    ولا حرمتم اجر النوايا يارب

    ^ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ^
    هكذا وجهي الان وهكذا فرحي

    single

    ردحذف
  2. فكرة رائعة جدا جدا جدا

    شكرا لمن اعطى هذه الفكرة الرائعة

    انا من المؤيدين و بقوة لهذه الفكرة

    من جد اتمنى انو باقي المدونات تطبقها

    واتمنى لكم المزيد من التقدم و النجاح

    وربي يعطيكم العافية ^^

    ردحذف
  3. فكرة تجتمع فيها معاني الوعي والفائدة والادب والجمال
    اثق انها لمسة فريدة من نوعها تضاف للترجمة وتكون من حق كل مترجم
    اشكر كل شخص دعم الفكرة لتخرج لنا وتطبق باذن الله
    تحياتي لكل فرق الترجمة

    ردحذف

  4. الفكره ممتااااااااازة وإن دلت فإنها تدل على رقي تفكير صاحب الفكره وحرصه على عدم تاثر المشاهد بما يخالف العقائد الإسلاميه ومجتمعنا العربي الإسلامي ....

    فعلاً شي ممتااااااااااااز وفرحت واااااااااااااااااايد يوم شفت هذي الفكره وقريت عنها كل شي حتى كل مااشوف حد خبرته بالحمله والنجمه الحمرا ^^

    انا اتابع مع خواتي دااائما وهن اصغر مني وفعلاً في لقطات او كلام انا اعرف انه خطأ لكني فعلاً اخاف أنهن يتأثرن بهذا الشي عشان جذا دااائما اكرر عليهن بان مش كل اللي نشوفه صح لأن ثقافتهم تختلف عن ثقافتنا .... لكن هذا النظام فعلاً بيسهل علي وااااااااااايد وبيسهل على الكل بعد من حيث المشاهد المخله بالآداب وما إلى ذلك ...

    فعلا شكراً شكراً شكراً من الأعماااااق سويتوا خير في الأمه كلها ^^

    وأتمنى من كللللل قلبي ان كل فرق الترحمه بأنواعهاتتبع هذا النظام لأنه نظام رااااقي فعلا

    شكراً مرة ثانيه وشكراً للمره الالف

    والله لو بقعد اشكركم لين بااجر مابيوفيكم حقكم ...^^

    جزاكم الله خير ...





    ردحذف
  5. فكررة جدا رائعة وجميلة
    وصلت الفكرة كاملة بكل وضوح واعجبتني بكل تفاصيلها
    واعجبني انكم وضعتموها مرنة تستطيعون الاضافة لها وتعديلها كما تريدون ويقترح المشاهد
    يعطييكم العافية على مجهودكم في الوصول الى هذه الفكرة الراقية
    اتمنى تطبيقها في جميع أعمالكم واتمنى من المترجمين والفرق الاخرى تطبيقها
    دمتم بود ^^

    ردحذف
  6. حاجة نظيفة و حلوه ,;; عجبتني الفكرة مرراا ♥

    ردحذف
  7. جميلة جدا وانا عندى يرنامج جميل جدا ممكن لو تحبى تحذفى اللقطات الخارجة (Free Video Dub) بجد انا مجربة وجميل جدا

    ردحذف
  8. برأيي كمترجمة فهي فكرة واعية تعطي المترجم حق الفيتو ..فغالباً كمترجمين مانصادف مشاهد ولايسعنا الا ترجمتها كماهي من باب الامانة في النقل .. كما ان ادراج الملاحظات غالبا مايثير استياء المشاهد

    أشكرك عزيزتي على هذه الفكرة

    ردحذف
  9. مؤيده وبقوه للفككره ..
    استمروا وعساكم ع القوه
    يعطيكم الف عافيه

    ردحذف
  10. فكككككككككره جدا جدا جدا جميله

    ردحذف
  11. فكرة جداً جميلة واطالب بها خصوصا في الأفلام كم فلم رائع بس يخرب عليه المشاهد الي تطلع فجأة ...
    اشكركم جداً على اختراع هذا النظام من زمان وأنا مأيدته :)
    سجلوا فانه وحدة متعصبه لهاذي الفكرة ؛)
    وبالتوفيق لكم .. فايتنق!

    ردحذف
  12. شكرا لك
    إذا كان قصدكم تشيلوا المشاهد الي ضد الدين والكلمات الي ضد الدين الاسلامي تمام لأنهم يقهروني ببعض الكلام الي يقولوه أو بعض المشاهد الي ضد الدين يركعوا و يقولوا كلام عن الله مو تمام ومايدخل المخ أو سوالف الخنازير والدين أنا معاكم تزيلوها .... لكن إذا تقصدوا مشاهد الرومانسيه تزيلوها أنا ضد لأنها حلاوة المسلسل برومانسيه ... إذا مافيه رومانسيه أشاهد نكد والحزن و بس مايصير
    كل الأفلام والمسلسلات والاجنبيه فيهم هالاشياء وتتطلع في تلفزيون الاجنبيه والامريكيه والتركيه الحين والهنديه كمان ومن سنين الناس متعوده وهم يشاهدوا قناة 2 الاجنبيه وغيرها الي ما يحب يشوف هالقطات يقدر يقدم لقطه إذا منحرج أو يحس بذنب مو مجبور يشوفها و بنسبه للمترجمين يقدرو يحطوا على لقطه جمله أنهم مبرئيين الذمه والي يبي يقدر يقدم لقطه عشان لا يكسب ذنب ... و ذا مره مره مصرين تشيلوا هالمشاهد ... يبلكم تسوو نسختين لملفات ترجمه عشان الي ما يبي يشاهد الحلقه المقصوص فيها المقاطع والي يبي يركب ملف ترجمه مع الحلقه الاصليه أو تسوو الفيديوهات او الحلقات بعضهم مشيلوه المشاهد وبعضهم مو مشيوله .... عشان ترضوا زواركم ... لانه بصراحه بعض المسلسلات وبكل صراحه ماتسوا بنسبه ليي بدون رومانسيه إذا بتزيلوا كل المشاهد ما أتابعها أحسن لي

    ردحذف
    الردود
    1. الفكرة لا تعتمد على الحذف مطلقاً

      لكنها تعتمد على أن يقوم المترجم بوضع نجمة حمراء في أعلى الشاشة (عدد النجوم يختلف وفقاً لطبيعة المشهد) لتنبيه المشاهد بأن هذا المشهد يحتوي على مادة تثير الجدل أو غير مناسبة أو عنيفة

      كما تفضلت عزيزتنا بدر بالشرح الكافي و الوافي

      حذف